Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (38:17) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].

Pickthall: Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

Yusuf Ali: Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

Shakir: Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah).

Muhammad Sarwar: (Muhammad), bear patiently what they say and recall Our servant, David, who had strong hands and who was most repentant.

Mohsin Khan: Be patient (O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawud (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allah).

Arberry: Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__