Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Pickthall: Then said: Lo! I feel sick!

Yusuf Ali: And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

Shakir: Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).

Muhammad Sarwar: and said, "I am sick!"

Mohsin Khan: And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."

Arberry: and he said, 'Surely I am sick.'

Verse 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94

See Also

• Verse (37:89) Morphology - description of each Arabic word