Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Pickthall: And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

Yusuf Ali: And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

Shakir: And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?

Muhammad Sarwar: and said, "Should we give up our idols for the sake of an insane poet".

Mohsin Khan: And (they) said: "Are we going to abandon our aliha (gods) for the sake of a mad poet?

Arberry: saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (37:36) Morphology - description of each Arabic word