Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (37:35) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah ," were arrogant

Pickthall: For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

Yusuf Ali: For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,

Shakir: Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah;

Muhammad Sarwar: They were the ones, who on being told, "God is only One," become puffed-up with pride

Mohsin Khan: Truly, when it was said to them: La ilaha ill-Allah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).

Arberry: for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__