Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Pickthall: Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

Yusuf Ali: "So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

Shakir: So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste;

Muhammad Sarwar: Thus, the words of Our Lord about us have come true and now we are suffering the torment.

Mohsin Khan: "So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).

Arberry: So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (37:31) Morphology - description of each Arabic word