Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 143rd verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And had he not been of those who exalt Allah ,

Pickthall: And had he not been one of those who glorify (Allah)

Yusuf Ali: Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Shakir: But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Muhammad Sarwar: Had he not glorified God,

Mohsin Khan: Had he not been of them who glorify Allah,

Arberry: Now had he not been of those that glorify God,

Verse 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148

See Also

• Verse (37:143) Morphology - description of each Arabic word