Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the tenth verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Pickthall: Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.

Yusuf Ali: Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.

Shakir: Except him who snatches off but once, then there follows him a brightly shining flame.

Muhammad Sarwar: Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.

Mohsin Khan: Except such as snatch away something by stealing and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.

Arberry: except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.

Verse 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15

See Also

• Verse (37:10) Morphology - description of each Arabic word