Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

Pickthall: And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.

Yusuf Ali: And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.

Shakir: And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.

Muhammad Sarwar: We have set-up a barrier in front of and behind them and have made them blind. Thus, they cannot see.

Mohsin Khan: And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.

Arberry: and We have put before them a barrier and behind them a barrier; and We have covered them, so they do not see.

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (36:9) Morphology - description of each Arabic word