Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 80th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Pickthall: Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

Yusuf Ali: "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

Shakir: He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire).

Muhammad Sarwar: He has created fire for you out of the green tree from which you can kindle other fires.

Mohsin Khan: He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold! You kindle therewith.

Arberry: who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle.'

Verse 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83

See Also

• Verse (36:80) Morphology - description of each Arabic word