Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighth verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Pickthall: Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Yusuf Ali: We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

Shakir: Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.

Muhammad Sarwar: We have enchained their necks up to their chins. Thus, they cannot bend their heads (to find their way).

Mohsin Khan: Verily! We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.

Arberry: Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;

Verse 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

See Also

• Verse (36:8) Morphology - description of each Arabic word