Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 59th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Pickthall: But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Yusuf Ali: "And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Shakir: And get aside today, O guilty ones!

Muhammad Sarwar: (The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day."

Mohsin Khan: (It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers).

Arberry: 'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!

Verse 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64

See Also

• Verse (36:59) Morphology - description of each Arabic word