Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Pickthall: This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

Yusuf Ali: Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

Shakir: So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did.

Muhammad Sarwar: No soul will be in the least bit wronged on that Day and no one will receive any recompense other than what he deserves for his deeds.

Mohsin Khan: This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do.

Arberry: So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing.

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (36:54) Morphology - description of each Arabic word