Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Pickthall: But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

Yusuf Ali: But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

Shakir: And (as for) those who strive hard in opposing Our communications, these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind.

Muhammad Sarwar: However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment.

Mohsin Khan: But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment.

Arberry: 'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.'

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (34:5) Morphology - description of each Arabic word