Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 58th verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)

Sahih International: And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.

Pickthall: And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Yusuf Ali: And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.

Shakir: And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.

Muhammad Sarwar: Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation, a manifest offense.

Mohsin Khan: And those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin.

Arberry: And those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin.

Verse 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63

See Also

• Verse (33:58) Morphology - description of each Arabic word