Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)

Sahih International: And one who invites to Allah , by His permission, and an illuminating lamp.

Pickthall: And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

Yusuf Ali: And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.

Shakir: And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.

Muhammad Sarwar: a preacher for God by His permission and as a shining torch.

Mohsin Khan: And as one who invites to Allah [Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Quran and the Sunnah the legal ways of the Prophet SAW ).

Arberry: calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp.

Verse 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51

See Also

• Verse (33:46) Morphology - description of each Arabic word