Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 31 (sūrat luq'mān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (31) sūrat luq'mān

Sahih International: Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pickthall: Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali: To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.

Shakir: Abiding in them; the promise of Allah; (a) true (promise), and He is the Mighty, the Wise.

Muhammad Sarwar: wherein they will live forever. It is the true promise of God. He is Majestic and All-wise.

Mohsin Khan: To abide therein. It is a Promise of Allah in truth. And He is the All­Mighty, the All­Wise.

Arberry: therein to dwell forever -- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise.

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (31:9) Morphology - description of each Arabic word