Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 31 (sūrat luq'mān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (31) sūrat luq'mān

Sahih International: Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Pickthall: Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.

Yusuf Ali: Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

Shakir: Those who keep up prayer and pay the poor-rate and they are certain of the hereafter.

Muhammad Sarwar: people who are steadfast in prayer, pay the religious tax, and have firm belief in the life to come.

Mohsin Khan: Those who perform As­Salat (Iqamat­as- Salat) and give Zakat and they have faith in the Hereafter with certainty.

Arberry: who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (31:4) Morphology - description of each Arabic word