Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 28th verse of chapter 31 (sūrat luq'mān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (31) sūrat luq'mān

Sahih International: Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Pickthall: Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Yusuf Ali: And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).

Shakir: Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.

Muhammad Sarwar: For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing.

Mohsin Khan: The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All­Hearer, All­Seer.

Arberry: Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing.

Verse 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33

See Also

• Verse (31:28) Morphology - description of each Arabic word