Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 31 (sūrat luq'mān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (31) sūrat luq'mān

Sahih International: This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Pickthall: This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

Yusuf Ali: Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.

Shakir: This is Allah's creation, but show Me what those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest error

Muhammad Sarwar: This is the creation of God. Show me what those whom you consider equal to God have created. In fact, the unjust ones are in plain error.

Mohsin Khan: This is the creation of Allah. So show Me that which those (whom you worship), besides Him have created. Nay, the Zalimun (polytheists, wrong­doers and those who do not believe in the Oneness of Allah) are in plain error.

Arberry: This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error.

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (31:11) Morphology - description of each Arabic word