Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

Pickthall: Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

Yusuf Ali: Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!

Shakir: Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them

Muhammad Sarwar: who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.

Mohsin Khan: Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.

Arberry: even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs.

Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

See Also

• Verse (30:32) Morphology - description of each Arabic word