Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Pickthall: And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

Yusuf Ali: On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

Shakir: And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.

Muhammad Sarwar: On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair.

Mohsin Khan: And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimun (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.

Arberry: Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

See Also

• Verse (30:12) Morphology - description of each Arabic word