Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (3:94) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 94th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Pickthall: And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

Yusuf Ali: If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

Shakir: Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust.

Muhammad Sarwar: Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust.

Mohsin Khan: Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, ... such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).

Arberry: Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__