Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 76th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

Pickthall: Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

Yusuf Ali: Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.

Shakir: Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil)-- then surely Allah loves those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: Those who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones.

Mohsin Khan: Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Arberry: Nay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing.

Verse 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81

See Also

• Verse (3:76) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:76)