Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Pickthall: O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

Yusuf Ali: "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

Shakir: O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow.

Muhammad Sarwar: Mary, pray devotedly to your Lord, prostrate yourself before Him and bow down with those who bow down before Him."

Mohsin Khan: O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allah, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irka'i (bow down etc.) along with Ar-Raki'un (those who bow down etc.)."

Arberry: Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.'

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (3:43) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:43)