Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 127th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

Pickthall: That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

Yusuf Ali: That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.

Shakir: That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.

Muhammad Sarwar: (They are sent) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope."

Mohsin Khan: That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

Arberry: and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them, so that they turned in their tracks, disappointed.

Verse 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132

See Also

• Verse (3:127) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:127)