Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 122nd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.

Pickthall: When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

Yusuf Ali: Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

Shakir: When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

Muhammad Sarwar: Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian. The believers should always have trust in God.

Mohsin Khan: When two parties from among you were about to lose heart, but Allah was their Wali (Supporter and Protector). And in Allah should the believers put their trust.

Arberry: when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust --

Verse 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127

See Also

• Verse (3:122) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:122)