Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 115th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

Pickthall: And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

Yusuf Ali: Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.

Shakir: And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: They will never be denied the rewards of their good deeds. God knows well about the pious.

Mohsin Khan: And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Arberry: And whatsoever good you do, you shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing.

Verse 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120

See Also

• Verse (3:115) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:115)