Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 100th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

Pickthall: O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

Yusuf Ali: O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!

Shakir: O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.

Muhammad Sarwar: Believers, if you obey a certain group among the People of the Book, they will turn you back to disbelief.

Mohsin Khan: O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed!

Arberry: O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers.

Verse 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105

See Also

• Verse (3:100) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:100)