Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

Pickthall: They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

Yusuf Ali: They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

Shakir: They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers;

Muhammad Sarwar: They demand you to bring upon them the torment immediately. Hell will certainly engulf the unbelievers.

Mohsin Khan: They ask you to hasten on the torment. And verily! Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.

Arberry: They demand of thee to hasten the chastisement! Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (29:54) Morphology - description of each Arabic word