Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Pickthall: But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.

Yusuf Ali: But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.

Shakir: But they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode.

Muhammad Sarwar: They rejected him so We jolted them with a violent earthquake and they were left motionless in their houses.

Mohsin Khan: And they belied him [Shu'aib (Shuaib)], so the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwellings.

Arberry: But they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.

Verse 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

See Also

• Verse (29:37) Morphology - description of each Arabic word