Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (28:74) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 28 (sūrat l-qaṣaṣ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)

Sahih International: And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

Pickthall: And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

Yusuf Ali: The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"

Shakir: And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?

Muhammad Sarwar: God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them, "Where are your idols in which you had faith?

Mohsin Khan: And (remember) the Day when He (your Lord Allah) will call them (those who worshipped others along with Allah), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?"

Arberry: Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'

See Also

Language Research Group
University of Leeds