Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 28 (sūrat l-qaṣaṣ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)

Sahih International: He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

Pickthall: He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

Yusuf Ali: He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"

Shakir: He said: My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me, I shall never be a backer of the guilty.

Muhammad Sarwar: He said, "Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals".

Mohsin Khan: He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc.)!"

Arberry: He said, 'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners.'

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (28:17) Morphology - description of each Arabic word