Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In

Verse (27:39) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."

Pickthall: A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.

Yusuf Ali: Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."

Shakir: One audacious among the jinn said: I will bring it to you before you rise up from your place; and most surely I am strong (and) trusty for it.

Muhammad Sarwar: A monstrous jinn said, "I can bring it before you even stand up. I am powerful and trustworthy".

Mohsin Khan: An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."

Arberry: An efreet of the jinns said, 'I will bring it to thee, before thou risest from thy place; I have strength for it

See Also

Language Research Group
University of Leeds