Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "

Pickthall: Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

Yusuf Ali: "'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"

Shakir: Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission.

Muhammad Sarwar: Do not consider yourselves superior to me but come to me as Muslims (in submission)".

Mohsin Khan: "Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' "

Arberry: Rise not up against me, but come to me in surrender." '

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (27:31) Morphology - description of each Arabic word