Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: But only one who comes to Allah with a sound heart."

Pickthall: Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

Yusuf Ali: "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;

Shakir: Except him who comes to Allah with a heart free (from evil).

Muhammad Sarwar: except what is done in obedience to God with a submissive heart.

Mohsin Khan: Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)].

Arberry: except for him who comes to God with a pure heart.

Verse 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94

See Also

• Verse (26:89) Morphology - description of each Arabic word