Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 207th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Pickthall: (How) that wherewith they were contented naught availeth them?

Yusuf Ali: It will profit them not that they enjoyed (this life)!

Shakir: That which they were made to enjoy shall not avail them?

Muhammad Sarwar: none of their luxuries will be able to save them from the torment?

Mohsin Khan: All that with which they used to enjoy shall not avail them.

Arberry: what will it then avail them, the enjoyment of days they were given?

Verse 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212

See Also

• Verse (26:207) Morphology - description of each Arabic word