Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 130th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: And when you strike, you strike as tyrants.

Pickthall: And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

Yusuf Ali: "And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

Shakir: And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants;

Muhammad Sarwar: When you attack, you attack as tyrants do.

Mohsin Khan: "And when you seize, seize you as tyrants?

Arberry: When you assault, you assault like tyrants!

Verse 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135

See Also

• Verse (26:130) Morphology - description of each Arabic word