Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 62nd verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Pickthall: And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

Yusuf Ali: And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

Shakir: And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful.

Muhammad Sarwar: It is He who has made the night and the day, one proceeding the other, for whoever wants to take heed or give thanks.

Mohsin Khan: And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.

Arberry: And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful.

Verse 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67

See Also

• Verse (25:62) Morphology - description of each Arabic word