Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 48th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

Pickthall: And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,

Yusuf Ali: And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,-

Shakir: And He it is Who sends the winds as good news before His mercy; and We send down pure water from the cloud,

Muhammad Sarwar: It is He who sends the winds to you with the glad news of His mercy and who sends purifying rain from the sky

Mohsin Khan: And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain), and We send down pure water from the sky,

Arberry: And it is He who has loosed the winds, bearing good tidings before His mercy; and We sent down from heaven pure water

Verse 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53

See Also

• Verse (25:48) Morphology - description of each Arabic word