Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Pickthall: Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

Yusuf Ali: Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.

Shakir: Or do you think that most of them do hear or understand? They are nothing but as cattle; nay, they are straying farther off from the path.

Muhammad Sarwar: Do you think that most of them listen and understand? They are like cattle or even more, straying and confused.

Mohsin Khan: Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle; nay, they are even farther astray from the Path. (i.e. even worst than cattle).

Arberry: Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle; nay, they are further astray from the way.

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (25:44) Morphology - description of each Arabic word