Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

Pickthall: Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

Yusuf Ali: And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

Shakir: Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.

Muhammad Sarwar: We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers.

Mohsin Khan: And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

Arberry: and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (25:36) Morphology - description of each Arabic word