Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Pickthall: Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

Yusuf Ali: Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

Shakir: And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper.

Muhammad Sarwar: Thus, from the sinful people We made enemies for every Prophet. Your Lord is a Sufficient Guide and Helper.

Mohsin Khan: Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimun (disbelievers, polytheists, criminals, etc.). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Arberry: Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper.

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (25:31) Morphology - description of each Arabic word