Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Pickthall: When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

Yusuf Ali: When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh.

Shakir: When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring.

Muhammad Sarwar: Even if they were to see [this fire] from a distant place, they would only listen to its raging and roaring.

Mohsin Khan: When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.

Arberry: When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

See Also

• Verse (25:12) Morphology - description of each Arabic word