Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (24:46) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Pickthall: Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

Yusuf Ali: We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

Shakir: Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way.

Muhammad Sarwar: We have revealed illustrious revelations. God guides to the right path whomever He wants.

Mohsin Khan: We have indeed sent down (in this Quran) manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to a Straight Path (i.e. to Allah's religion of Islamic Monotheism).

Arberry: Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path.

See Also

Language Research Group
University of Leeds