Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

Pickthall: They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

Yusuf Ali: They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

Shakir: They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?

Muhammad Sarwar: They will reply spontaneously, "It is God." Ask them, "Why has falsehood bewitched you?"

Mohsin Khan: They will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"

Arberry: They will say, 'God's.' Say: 'How then are you bewitched?

Verse 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94

See Also

• Verse (23:89) Morphology - description of each Arabic word