Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 64th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

Pickthall: Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

Yusuf Ali: Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!

Shakir: Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.

Muhammad Sarwar: But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help.

Mohsin Khan: Until, when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.

Arberry: Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.

Verse 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69

See Also

• Verse (23:64) Morphology - description of each Arabic word