Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Pickthall: And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Yusuf Ali: And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

Shakir: And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.

Muhammad Sarwar: Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me".

Mohsin Khan: And verily! This your religion (of Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so keep your duty to Me.

Arberry: Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me.'

Verse 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57

See Also

• Verse (23:52) Morphology - description of each Arabic word