Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 111th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

Pickthall: Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

Yusuf Ali: "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."

Shakir: Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.

Muhammad Sarwar: On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed."

Mohsin Khan: Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.

Arberry: Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.'

Verse 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116

See Also

• Verse (23:111) Morphology - description of each Arabic word