Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 105th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Pickthall: (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

Yusuf Ali: "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

Shakir: Were not My communications recited to you? But you used to reject them.

Muhammad Sarwar: (They will be told), "Were Our revelations not recited to you and did you not call them lies?"

Mohsin Khan: "Were not My Verses (this Quran) recited to you, and then you used to deny them?"

Arberry: 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'

Verse 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110

See Also

• Verse (23:105) Morphology - description of each Arabic word