Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 75th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Pickthall: Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.

Yusuf Ali: Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).

Shakir: Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing.

Muhammad Sarwar: God chooses Messengers from both angels and human beings. God is All-hearing and All-aware.

Mohsin Khan: Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.

Arberry: God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.

Verse 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78

See Also

• Verse (22:75) Morphology - description of each Arabic word